Le projet
Ce projet a pour but de créer un dictionnaire bi-directionel berrichon-français et français-berrichon.
A travers ce dictionnaire vous pouvez chercher des termes en berrichon et accéder à leurs traductions. Vous pouvez également chercher l'équivalent d'un mot français en berrichon. Vous pouvez ainsi changer la direction de la traduction comme bon vous le semble.
Il est important de noter que le berrichon n'a pas d'orthographe officiel. Il est donc possible que l'orthographe de certains termes diffère par rapport à ce que vous avez pu voir ailleurs ou ce que vous avez en tête. De plus, le berrichon comprend plusieurs dialectes différents, ce qui peut aussi impacter l'orthographe de certains mots. Par exemple "chieuve" et "chieube" sont deux façon de dire chèvre qui varient selon la partie du Berry dans laquelle on se trouve.
Ce dictionnaire représente ainsi un long travail de dialectologie toujours en évolution. Vous pouvez également participer en envoyant des mots que vous connaissez qui n'apparaissent pas encore dans le dictionnaire.
Ce dictionnaire est un projet open-source disponible sur Github